1
00:00:04,004 --> 00:00:05,972
ගිලා බැසීම්
කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව පෙනී සිටියේය

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,907
- ලෝකයේ සෑම රටකම.
- සම්පූර්ණ අවුල්

3
00:00:07,908 --> 00:00:10,143
මේ පැයේදී වීදිවල
පෘථිවියේ සෑම ප්රධාන නගරයක්ම.

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,744
ඒවා පිපිරෙනවා
බිම සිට.

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,346
එය කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව පෙනේ,
ඒවා පිපිරෙනවා

6
00:00:13,347 --> 00:00:14,914
- බිම සිට.
- විද්‍යාඥයෝ පවසති

7
00:00:14,915 --> 00:00:16,483
මතු වූ ජීවීන්
ගිලා බැසීම් වලින්

8
00:00:16,484 --> 00:00:18,518
ශිශිරතරණය වෙන්න ඇති
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

9
00:00:18,519 --> 00:00:20,320
ඔවුන්ගේ උණ්ඩ
හුදෙක් සත්වයන්ට බාධා කරයි

10
00:00:20,321 --> 00:00:21,954
නමුත් ඒවා නවත්වන්න එපා.

11
00:00:21,955 --> 00:00:23,456
බොහෝ ජාතීන්
හමුදාවට කැඳවා ඇත.

12
00:00:23,457 --> 00:00:25,325
... දහස් ගණනක් මිය ගියා,
අවසානයක් නොපෙනේ.

13
00:00:25,326 --> 00:00:26,993
ජීවත් වෙන මිනිස්සු
ඉහළ උන්නතාංශවල වාර්තා වේ

14
00:00:26,994 --> 00:00:28,861
ඔවුන් රීපර්ස් දැක ඇති බව
අඩි 8,000 දී සීතල නතර කරන්න.

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,797
මේ නෙඩර්ලන්ඩ්, කොලරාඩෝ.

16
00:00:30,798 --> 00:00:32,532
අපේ නගරයේ බොහෝමයක් විනාශ වී ඇත,
නමුත් අඩි 8,000 ට වැඩි සියල්ල

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,534
සම්පූර්‍ණයෙන් ම ස්පර්ශ නො වේ.

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,803
ගෝලීය ජීවන රේඛාව
අඩි 8,000 ක් බව පෙනේ.

19
00:00:36,804 --> 00:00:38,838
බලධාරීන් වේ
දිවි ගලවා ගත් අයගෙන් ඉල්ලා සිටීම

20
00:00:38,839 --> 00:00:40,873
එම උන්නතාංශයට ඉහළින් සිටීමට.

21
00:00:40,874 --> 00:00:43,443
අඩි 8,000 කි
ගෝලීය ජීවන රේඛාව.

22
00:00:43,444 --> 00:00:47,248
උස් බිමකට යා හැකි නම්,
දැන් එහි යන්න.

23
00:04:02,676 --> 00:04:04,711
මිනිසා
හේයි, දඩයක්කාරයා.

24
00:04:04,712 --> 00:04:06,447
හැමදේම හරිද?

25
00:04:08,949 --> 00:04:10,451
දඩයක්කාරයා?

26
00:04:17,358 --> 00:04:21,361
මට නිකන්... ඕන උනා
වෙනත් පුද්ගලයින් බැලීමට.

27
00:04:21,362 --> 00:04:24,096
ඒවගේම ඔයා තමයි වැඩිපුරම කිව්වේ
යක්ෂයින් නැවතත් නිදාගෙන සිටිති.

28
00:04:24,097 --> 00:04:26,199
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම ඔක්සිජන් මත සිටී.

29
00:04:27,468 --> 00:04:30,804
ඔබේ පෙනහළු අල්ලා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ පලා යන විට?

30
00:04:33,273 --> 00:04:34,975
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

31
00:04:36,977 --> 00:04:39,580
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

32
00:04:40,614 --> 00:04:42,782
මට බැහැ.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,052
මට ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න ඕන.

34
00:05:16,984 --> 00:05:19,453
- මේක බරයි.
- ඔව්.

35
00:05:20,488 --> 00:05:21,955
නවත් වන්න.

36
00:05:23,256 --> 00:05:25,492
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්.

37
00:05:25,493 --> 00:05:28,461
හේයි,
අද උදේ මොකද උනේ

38
00:05:28,462 --> 00:05:31,230
ඔහු රේඛාව හරහා ගියේය
වඩා හොඳ දර්ශනයක් ලබා ගැනීමට

39
00:05:31,231 --> 00:05:32,932
රතු පාෂාණ ජනාවාසයේ.

40
00:05:32,933 --> 00:05:34,834
හොඳයි, ඔහු එකම දරුවා
මෙතන උඩ.

41
00:05:34,835 --> 00:05:36,603
ඔහු පාළුයි.

42
00:05:36,604 --> 00:05:38,439
ඔහු ජීවතුන් අතර.

43
00:05:40,140 --> 00:05:43,109
අපගෙන් සමහරෙකුට තවත් අවශ්‍ය වේ
ඊට වඩා, විල්.

44
00:05:43,110 --> 00:05:44,977
මම කිව්වේ, අපි මෙතන ආරක්ෂිතව ඉන්න පුළුවන්,

45
00:05:44,978 --> 00:05:48,281
නමුත් මේ කඳු මුදුන
ඔහුට හිරගෙයක් වගේ.

46
00:05:49,983 --> 00:05:52,485
ඔහු එහි ගියේ නිකම්ම නොවේ
Red Rock බලන්න.

47
00:05:56,023 --> 00:05:57,424
කැමැත්ත
රේඛාව හරස් වේ

48
00:05:57,425 --> 00:05:59,226
ඒ අසල එල්බා ගිනි පාර.

49
00:06:02,696 --> 00:06:04,832
එය අවසාන ස්ථානයයි
ඔහු තම මව දුටුවේය.

50
00:07:36,389 --> 00:07:37,790
මිනිසා
Crow's Nest Refuge වාර්තා කරයි

51
00:07:37,791 --> 00:07:39,726
ඔවුන් පස් දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් යැව්වා
රේඛාවට පහළින්

52
00:07:39,727 --> 00:07:41,427
අත්‍යවශ්‍ය දේ සඳහා ආහාර සොයා ගැනීමට.

53
00:07:41,428 --> 00:07:43,229
මෙතෙක් කිසිවෙක් ආපසු පැමිණ නැත,

54
00:07:43,230 --> 00:07:45,031
නමුත් ඔවුන් තවමත්
බලාපොරොත්තු තබාගෙන.

55
00:07:45,032 --> 00:07:47,133
ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ කෙනෙක් එවන්න කියලා
පිනකට පිටතට

56
00:07:47,134 --> 00:07:49,101
කිසියම් සංඥාවක් සොයා බැලීමට
ඔවුන් තවමත් එළියේ.

57
00:07:49,102 --> 00:07:50,737
ඔවුන් ගත් මාර්ගය කුමක්ද?

58
00:07:50,738 --> 00:07:53,039
සීනි රොටි ධාවනය
ඉහළ මිටියාවතේ.

59
00:09:06,413 --> 00:09:08,047
කැමැත්ත
මට ඒක තේරෙනවා.

60
00:09:08,048 --> 00:09:11,618
ඔබ නීනා විශ්වාස කරන්න.
නමුත් මෙය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.

61
00:09:11,619 --> 00:09:13,686
එය ඔබේ කාර්යය නොවේ
ලෝකය බේරා ගැනීමට.

62
00:09:16,690 --> 00:09:18,691
හරි, යාලුවනේ.

63
00:09:18,692 --> 00:09:20,192
මම මෙහේ. මම මෙහේ.

64
00:09:20,193 --> 00:09:22,162
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

65
00:09:30,503 --> 00:09:33,372
කමක් නැහැ. ගැඹුරු හුස්ම.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,543
ලස්සනයි පහසුයි. ගැඹුරු හුස්ම.

67
00:09:37,544 --> 00:09:39,545
ගැඹුරු හුස්ම.

68
00:09:39,546 --> 00:09:41,480
ලස්සනයි පහසුයි.

69
00:09:41,481 --> 00:09:43,049
ඔන්න ඔහේ යනවා.

70
00:09:43,050 --> 00:09:44,417
ලස්සනයි පහසුයි.

71
00:09:47,688 --> 00:09:49,289
අනේ මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

72
00:10:18,919 --> 00:10:21,553
ඉතින්, පිදුරු
අර්තාපල් උණුසුම්ව තබයි

73
00:10:21,554 --> 00:10:23,289
එය බිමෙන් වර්ධනය වන පරිදි.

74
00:10:23,290 --> 00:10:25,391
එය සීතල වන විට,
ඔබ ඒ මත පිදුරු දමන්න,

75
00:10:25,392 --> 00:10:29,528
තුහින බිමෙන් වළක්වන්න,
අර්තාපල් උණුසුම්ව තබා ගන්න.

76
00:10:29,529 --> 00:10:30,863
කමක් නැහැ?

77
00:10:30,864 --> 00:10:32,598
දැන්, එය කාලය ගැන,
හරිද?

78
00:10:32,599 --> 00:10:34,801
ඔබ එයට ඉඩ දුන් විට ...

79
00:10:34,802 --> 00:10:36,736
ඒකට යන්න දෙන්න ඕනේ
නියම මොහොතේ.

80
00:10:36,737 --> 00:10:38,137
නූල අතහරින්න.

81
00:10:38,138 --> 00:10:39,639
ඔන්න ඔහේ යනවා.

82
00:10:44,311 --> 00:10:45,945
කැමැත්ත
එය දඩයක්කාරයාගේ උපන් දිනයයි.

83
00:10:45,946 --> 00:10:49,381
මි.මී. අනික ඔයාට මගේ අන්තිම පෙට්ටිය ඕන
මැක් සහ චීස්?

84
00:10:49,382 --> 00:10:50,649
මට මේවා තියෙනවා වෙළඳාම් කරන්න.

85
00:10:50,650 --> 00:10:52,585
එය වැඩි නොවේ, නමුත් ...

86
00:10:54,855 --> 00:10:56,023
ඒක ඇති.

87
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
දඩයක්කාරයා
කොහෙත්ම නැහැ!

88
00:10:58,992 --> 00:11:00,392
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කෙසේද?
-ඉදිරියට එන්න.

89
00:11:00,393 --> 00:11:01,929
ඔබ දන්නවා
මට සම්බන්ධකම් තියෙනවා මචන්.

90
00:11:02,963 --> 00:11:04,865
සුබ උපන් දිනයක්.

91
00:11:06,433 --> 00:11:09,135
තාත්තේ ඇයි ඔයා පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ
ගුවන් විදුලිය තවදුරටත්?

92
00:11:09,136 --> 00:11:13,572
ඔහ්. අපට සංඥා කිරීමට කොඩි තිබේ
අපට අවශ්ය නම් වෙනත් සරණාගතයන්.

93
00:11:13,573 --> 00:11:15,274
නමුත් එය සමාන නොවේ
ඔවුන් සමඟ කතා කරන ලෙස.

94
00:11:15,275 --> 00:11:17,009
සෑහෙන්න අමාරුයි
ප්රමාණවත් තරම් විදුලිය සෑදීමට

95
00:11:17,010 --> 00:11:18,310
දේවල් සඳහා
අපට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි,

96
00:11:18,311 --> 00:11:19,511
ඔබේ යන්ත්රය වගේ.

97
00:11:19,512 --> 00:11:20,913
විශේෂයෙන් ශීත ඍතුවේ දී,

98
00:11:20,914 --> 00:11:22,215
දින ඉතා කෙටි වීමත් සමඟ.

99
00:11:27,620 --> 00:11:29,255
ඔයා යන්න යනවා නේද?

100
00:11:30,323 --> 00:11:31,924
එය ඔබගේ අවසන් පෙරහන විය.

101
00:11:31,925 --> 00:11:33,125
අපට තවත් අවශ්යයි.

102
00:11:33,126 --> 00:11:34,360
ඔයා ආයෙත් ලෙඩ වෙයි...

103
00:11:34,361 --> 00:11:35,461
එතකොට මට ලෙඩක් හැදෙන්නෙ නෑ.

104
00:11:35,462 --> 00:11:37,397
නෑ එහෙම වැඩ කරන්නේ නෑ.

105
00:11:39,800 --> 00:11:41,301
කවදා ද?

106
00:11:42,335 --> 00:11:44,171
මම හරි යනවා.

107
00:11:52,679 --> 00:11:55,314
මම ඒවා ගත්තේ චාලිගෙන්.

108
00:11:55,315 --> 00:11:57,817
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔහු මා සමඟ නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

109
00:11:57,818 --> 00:11:59,118
එයාට 80යි.

110
00:11:59,119 --> 00:12:01,053
හොඳයි,
මෙහි වසර තුනකට පසු,

111
00:12:01,054 --> 00:12:02,923
මම එය සලකා බලනවා.

112
00:12:04,524 --> 00:12:05,657
හන්ටර් කොහෙද?

113
00:12:05,658 --> 00:12:07,327
නිදාගන්නවා.

114
00:12:11,564 --> 00:12:12,865
එය සිකුරාදා රාත්‍රිය, ඔබ දන්නවා.

115
00:12:12,866 --> 00:12:14,466
එයද?

116
00:12:14,467 --> 00:12:16,202
ම්ම්ම්ම්.

117
00:12:16,203 --> 00:12:19,940
මෙය කලින් නම්,
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

118
00:12:20,941 --> 00:12:23,810
මම 19 වෙනිදා වෙන්න ඇති
මගේ මාමණ්ඩිය සමඟ සිදුරක්.

119
00:12:25,745 --> 00:12:28,647
මට සමාවෙන්න, මම කවදාවත් ඔයාව පින්තාරු කළේ නැහැ
රටේ ක්ලබ් වර්ගය ලෙස, Will.

120
00:12:28,648 --> 00:12:30,249
මම හිටියේ නැහැ.

121
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
ඒත් තාරාගෙ ගෙදර අය ඒකට කැමති වුණා.

122
00:12:32,920 --> 00:12:34,454
මම එයට වෛර කළා.

123
00:12:36,256 --> 00:12:37,925
දැන් මට ඒක එපා වෙලා.

124
00:12:48,268 --> 00:12:49,602
දෙයියනේ.

125
00:13:03,783 --> 00:13:06,286
අපි පෙරහන් ඉවරයි, ඉතින්
මම-ඔයාට ෂොට් එකක් දෙන්න ඕනේ.

126
00:13:30,077 --> 00:13:32,478
හෙලෝ, නීනා.

127
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
ඔයාට කොහොම ද?

128
00:13:36,516 --> 00:13:38,985
කොහොමද බීම?

129
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
සිය දිවි නසා ගැනීමෙන් වළක්වයි.

130
00:13:43,323 --> 00:13:44,992
කොහොමද ඔයාගේ?

131
00:13:46,259 --> 00:13:48,261
මාව ඔයාව මරන්න එපා.

132
00:13:53,266 --> 00:13:55,167
මම හෙට යනවා.

133
00:13:55,168 --> 00:13:56,636
බෝල්ඩර් සඳහා.

134
00:13:59,206 --> 00:14:01,740
හොඳයි, එය බොහෝ විට අන්තිමයා විය හැකිය
ඔබ කියන්න බලාපොරොත්තු වූ දෙයක්.

135
00:14:01,741 --> 00:14:03,676
මට විකල්පයක් නැහැ.

136
00:14:06,813 --> 00:14:08,215
ඔයා මැරෙයි.

137
00:14:09,349 --> 00:14:10,951
උන්ව මරන්න බෑ.

138
00:14:11,952 --> 00:14:13,685
ඔබ එය විශ්වාස කළා,
ඔබට තවමත් නොතිබෙනු ඇත

139
00:14:13,686 --> 00:14:15,722
ඔබේ බිත්තියේ මෙම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කොඩිය.

140
00:14:17,057 --> 00:14:18,992
මම එතන ආරක්ෂිත මාර්ගයක් හොයාගත්තා.

141
00:14:24,131 --> 00:14:25,732
ආරක්ෂිත මාර්ගයක් නොමැත.

142
00:14:27,734 --> 00:14:30,002
මම හැම සිතියමක්ම දන්නවා.

143
00:14:30,003 --> 00:14:32,104
සෑම මාර්ගයක්ම. දින දෙකක ඇවිදීම.

144
00:14:32,105 --> 00:14:34,407
ඉන්නට බැරිය
මුළු කාලයම රේඛාවට ඉහළින්.

145
00:14:36,676 --> 00:14:37,844
දඩයම් යන්ත්‍රය.

146
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
අන්තිම පෙරහන පිච්චුණා.

147
00:14:42,049 --> 00:14:44,516
බෝල්ඩර් හි රෝහල
ඔවුන්ගේ කූඩුවක් ඇත.

148
00:14:44,517 --> 00:14:46,553
ඒත් මම නොගියොත් හන්ටර් මැරෙනවා.

149
00:14:53,060 --> 00:14:54,961
ස්ථානය කොල්ලකෑමට ඉඩ ඇත.

150
00:14:54,962 --> 00:14:56,362
කාටවත් කොල්ල කන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

151
00:14:56,363 --> 00:14:58,464
ඔයාට යන්න වෙනවා
රේඛාවට පහළින්

152
00:14:58,465 --> 00:14:59,565
අවම වශයෙන් දුසිම් වාරයක්.

153
00:14:59,566 --> 00:15:00,832
ඔබට දුසිමක් ජීවත් විය නොහැක

154
00:15:00,833 --> 00:15:01,833
ඒ දේවල් වලට මුහුණ දෙනවා.

155
00:15:01,834 --> 00:15:03,103
ඔබ බේරුණා.

156
00:15:04,171 --> 00:15:05,304
ඒක වාසනාවක්.

157
00:15:05,305 --> 00:15:07,839
වාසනාව උපාය මාර්ගයක් නොවේ.

158
00:15:07,840 --> 00:15:09,475
වාසනාව ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

159
00:15:09,476 --> 00:15:11,210
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
ඔවුන් සමඟ සටන් කර ජීවත් වූ.

160
00:15:11,211 --> 00:15:12,844
ඔබ ඒවා වසර ගණනාවක් අධ්‍යයනය කර ඇත.

161
00:15:12,845 --> 00:15:14,680
- ඒක මට උදව් වෙයි.
- ඉතින් කුමක් ද? "මට උදව්වක් කරන්න නීනා.

162
00:15:14,681 --> 00:15:16,415
අපි යමු. අපි එකට මැරෙමු."

163
00:15:16,416 --> 00:15:18,917
ඒත් ගිය අවුරුද්දේ ඔයා හිතුවා
ඔයා එයාලව මරන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්ත

164
00:15:18,918 --> 00:15:21,353
ඔබට නැවත ලබා ගත හැකි නම්
ඔබේ පැරණි රසායනාගාරයට.

165
00:15:21,354 --> 00:15:22,888
ඒකයි තාරා ඔයා එක්ක ගියේ.

166
00:15:22,889 --> 00:15:24,556
මට බෝල්ඩර් වෙත යාමට මාර්ගයක් තිබේ.

167
00:15:24,557 --> 00:15:27,259
එය සිතියම්ගත කර ඇත. අපි යනවා විතරයි
රේඛාවට පහළින් දෙවරක්.

168
00:15:27,260 --> 00:15:29,228
දෙවරක්?

169
00:15:29,229 --> 00:15:30,529
එහෙම වෙන්න බෑ.

170
00:15:30,530 --> 00:15:31,863
එය වේ.

171
00:15:31,864 --> 00:15:33,065
කැල්වේ පතල්.

172
00:15:33,066 --> 00:15:35,267
එය කන්ද හරහා ගමන් කරයි.

173
00:15:35,268 --> 00:15:36,602
පතලක්ද?

174
00:15:36,603 --> 00:15:37,936
විල් පතලද?

175
00:15:37,937 --> 00:15:40,339
ඒකද ඔයාගේ සැලසුම?

176
00:15:40,340 --> 00:15:41,840
ඒක මර උගුලක්
නිර්වචනය අනුව.

177
00:15:41,841 --> 00:15:43,409
මගේ සමාගම එහි විශාල කාර්යයක් කළා.

178
00:15:43,410 --> 00:15:45,377
මම සෑම අඟලක්ම ඇවිද ගියෙමි.

179
00:15:45,378 --> 00:15:47,447
මම ඔය උමං ගැන දන්නවා.

180
00:15:49,616 --> 00:15:51,251
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

181
00:15:53,753 --> 00:15:55,087
ඔබ මංමුලා සහගතයි.

182
00:15:55,088 --> 00:15:57,056
බලාපොරොත්තු සුන් වූ මිනිසුන් මරා දමයි.

183
00:15:57,057 --> 00:15:58,224
8:00 පෙ.ව.

184
00:15:58,225 --> 00:16:00,426
ආසන දෙව්මැදුරේ පොයින්ට් ඕවර්ලුක්.

185
00:16:00,427 --> 00:16:02,094
කවුද කියන්නේ මම යනවා කියලා?

186
00:16:02,095 --> 00:16:04,363
ඔබ මෙහි කළ සියල්ල
ඒක කියපු දවසේ ඉඳන්.

187
00:16:04,364 --> 00:16:08,200
ඒ දෙයියන්ට වෙඩි තියනවා
සෑම රාත්‍රියකම රීපර් පරිමාණය.

188
00:16:08,201 --> 00:16:10,469
ඔබ සිතන සියල්ල
මේ දේවල් වලින් එකක් මරනවා,

189
00:16:10,470 --> 00:16:13,272
සහ ඔබට යමක් අවශ්යයි
එය කිරීමට එහි පහළ සිට.

190
00:16:13,273 --> 00:16:15,107
ඔයා මට මෙච්චර ණයයි.

191
00:16:15,108 --> 00:16:16,476
තාරා වෙනුවෙන්.

192
00:16:17,910 --> 00:16:18,911
කැමැත්ත.

193
00:16:21,448 --> 00:16:24,950
ගල්තලාව අඩි 2000 කි
රේඛාවට පහළින්.

194
00:16:24,951 --> 00:16:26,385
එතන හැදුවත්,

195
00:16:26,386 --> 00:16:27,920
ඔවුන් එහි බලා සිටිනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.

196
00:16:29,089 --> 00:16:31,191
එයින් එකක් පමණක් ගත වේ.

197
00:16:33,193 --> 00:16:34,627
මම දන්නවා.

198
00:17:08,661 --> 00:17:11,297
තාරා
නීනා.

199
00:17:11,298 --> 00:17:13,132
නීනා, එය සමීප වෙමින් පවතී.

200
00:17:14,334 --> 00:17:16,102
නීනා!

201
00:17:16,103 --> 00:17:18,304
- මේ පැත්තට එනවා!
- දකුණු පැත්තේ ඉන්න!

202
00:17:18,305 --> 00:17:20,439
මට හුස්ම ගන්න බෑ
තව දුරටත්.

203
00:17:20,440 --> 00:17:21,973
වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!

204
00:17:23,810 --> 00:17:25,544
-නෑ, කරුණාකරලා.
- අපි පහළට යනවා!

205
00:17:25,545 --> 00:17:28,013
- ඔහ්, දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!
-කරුණාකර.

206
00:17:29,982 --> 00:17:32,018
මම - මට බැහැ ...

207
00:17:48,067 --> 00:17:50,270
- ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

208
00:17:53,773 --> 00:17:55,541
මට හෙට යන්න වෙනවා.

209
00:17:55,542 --> 00:17:58,244
එයාට දවස් හතරක් තියෙනවා..
උපරිමයෙන් පහක්.

210
00:17:58,245 --> 00:17:59,679
මම ඔහු සමඟ මෙහි සිටිමි.

211
00:18:07,954 --> 00:18:09,521
බිංදුව යාර 200ට වෙනස් කළා,

212
00:18:09,522 --> 00:18:12,258
එබැවින් ඔබට ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට හැකි වනු ඇත
තවත් පිටත සිට.

213
00:18:12,259 --> 00:18:13,593
ඔහ්.

214
00:18:14,861 --> 00:18:16,362
AP වට.

215
00:18:16,363 --> 00:18:18,364
මේවා වලින්
මගේම පුද්ගලික වස්තු.

216
00:18:18,365 --> 00:18:21,700
තව ටිකක් වේගය අඩු කරන්න
සාමාන්‍ය 556 ට වඩා.

217
00:18:21,701 --> 00:18:23,402
එලියේ වාසනාව.

218
00:18:23,403 --> 00:18:25,205
ස්තුතියි.

219
00:18:27,740 --> 00:18:28,941
ඔබ සැලසුම් කළා
මට කිව්වද?

220
00:18:29,976 --> 00:18:31,543
හහ්?

221
00:18:31,544 --> 00:18:33,179
ඔයා පැනලා යනවා විතරයි
සහ ඔබ මරා දමන්න

222
00:18:33,180 --> 00:18:35,215
වචනයක්වත් නොකියා,
තාරා වගේ?

223
00:18:39,118 --> 00:18:40,719
මට කණගාටුයි.
ඒ සඳහා කැඳවනු නොලැබිණි.

224
00:18:40,720 --> 00:18:41,787
ඔව්, එය විය.

225
00:18:41,788 --> 00:18:42,888
- ඒයි, ටිම්?
- ඔව්.

226
00:18:42,889 --> 00:18:44,190
මගේ ආම්පන්න?

227
00:18:44,191 --> 00:18:45,757
කේටී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

228
00:18:45,758 --> 00:18:47,593
- ඔබ සමඟ යනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

229
00:18:47,594 --> 00:18:49,295
අවසර ඉල්ලන්නේ නැහැ, විල්.
එතනට තනියම යන්න බෑ.

230
00:18:49,296 --> 00:18:51,062
ඔබට සහකරුවෙකු අවශ්යයි
ඔබේ පිටුපස බලා ගැනීමට.

231
00:18:51,063 --> 00:18:52,631
හරි. නීනා මාත් එක්ක යනවා.

232
00:18:52,632 --> 00:18:54,566
ඔහ්, මම දැන් අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.

233
00:18:54,567 --> 00:18:56,101
නගරයට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

234
00:18:56,102 --> 00:18:57,703
ඒ වගේම මට බලන්න ඕනේ
මොකක්ද පහල තියෙන්නේ.

235
00:18:57,704 --> 00:19:00,038
ඇයි? කාරණය කුමක්ද?

236
00:19:00,039 --> 00:19:03,642
අපි ගිලෙන නැවක මීයෝ,
සහ අපි මගක් සොයා ගත යුතුයි.

237
00:19:03,643 --> 00:19:06,077
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
අපට සදහටම මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

238
00:19:06,078 --> 00:19:07,546
හන්ටර් හැර අන් සියල්ලන්ම.

239
00:19:07,547 --> 00:19:09,781
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ
සදහටම මේ වගේ, විල්.

240
00:19:09,782 --> 00:19:11,483
ඒ වගේම අපි දෙන්නම දන්නවා
දඩයක්කාරයා එහෙමත් නෑ.

241
00:19:11,484 --> 00:19:12,984
හොඳයි, එය ඔහුගේ තීරණය නොවේ
සෑදීමට.

242
00:19:12,985 --> 00:19:14,187
වයස අවුරුදු අටේදී නොවේ.

243
00:19:15,822 --> 00:19:18,157
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි
අවසානයේ, විල්.

244
00:19:20,159 --> 00:19:21,828
අදත් එහෙම වෙන්න ඇති.

245
00:19:33,373 --> 00:19:35,073
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

246
00:19:35,074 --> 00:19:36,775
ඔබට කිසිවෙකුගේ උදව් අවශ්‍ය නැත,
ඔබ, නීනා?

247
00:19:36,776 --> 00:19:39,279
ඔබ කවදා හෝ එකක් දැක ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් එනවාද?

248
00:19:40,480 --> 00:19:42,048
ළඟින්ම.

249
00:19:43,483 --> 00:19:46,118
දැල්වෙන ආලෝකයක් පමණක් නොවේ
දුරින්.

250
00:19:47,887 --> 00:19:49,822
ඔවුන් මිනිසුන්ව ඉරා දැමූ ආකාරය.

251
00:19:51,558 --> 00:19:53,024
උණ්ඩ ඔවුන්ගෙන් ඉවතට පැන ඇත
කිසිම දෙයක් වගේ.

252
00:19:53,025 --> 00:19:55,093
උන්ට ගැහුවොත් මිසක්
මුහුණේ හතරැස්,

253
00:19:55,094 --> 00:19:57,063
එතකොටත් නිකන් දෙනවා
ඔබ ධාවනය කිරීමට තත්පර කිහිපයක්.

254
00:20:00,700 --> 00:20:02,502
අපි එතනම මැරෙනවා.

255
00:20:03,836 --> 00:20:05,472
නමුත් ඔබ මුලින්ම.

256
00:20:30,330 --> 00:20:32,298
මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

257
00:20:32,299 --> 00:20:33,865
ඒක තමයි අම්මා කිව්වේ.

258
00:20:33,866 --> 00:20:35,234
මම ආපහු එනවා.

259
00:20:36,869 --> 00:20:38,338
පොරොන්දු වෙන්න.

260
00:20:43,443 --> 00:20:45,043
කැමැත්ත
අපි ඇල්ටා විස්ටා ස්කී ප්‍රදේශයට පහර දුන්නා,

261
00:20:45,044 --> 00:20:46,812
අපට ස්කී සෝපානය පවා භාවිතා කළ හැකිය.

262
00:20:46,813 --> 00:20:48,146
කුමන බලයෙන්ද?

263
00:20:48,147 --> 00:20:49,715
ඔවුන් සතුව උපස්ථ ජනක යන්ත්‍ර තිබේ.

264
00:20:49,716 --> 00:20:51,016
ක්‍රියා නොකරනු ඇත

265
00:20:51,017 --> 00:20:53,885
නිෂ්ක්‍රීයව වාඩි වූ පසු
දින 992 සඳහා.

266
00:20:53,886 --> 00:20:56,222
බැටරි නොවේ නම්
ජලය බැස ගියා, මම එය ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.

267
00:21:12,939 --> 00:21:14,906
ඉතින්, නීනා, බෝල්ඩර්හි ඇත්තේ කුමක්ද?

268
00:21:14,907 --> 00:21:16,643
මගේ පැරණි රසායනාගාරය.

269
00:21:18,044 --> 00:21:20,546
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
කැල්ටෙක්හි මහාචාර්යවරයෙක්.

270
00:21:20,547 --> 00:21:22,781
පර්යේෂකයා.

271
00:21:22,782 --> 00:21:25,452
ළමයින්ට උගන්වන්න බැහැ.
උන් හරිම මෝඩයි.

272
00:21:27,219 --> 00:21:30,556
කැල්ටෙක් සිසුන්
ඔබට වඩා ගොළුද?

273
00:21:30,557 --> 00:21:32,825
එහෙනම් අපිව හදන්නේ මොකක්ද?

274
00:21:34,761 --> 00:21:37,464
කැල්ටෙක් සිසුන් නොවේ, කේටී.

275
00:21:45,638 --> 00:21:47,340
ඔබ හොඳ විය හැක.

276
00:21:48,475 --> 00:21:49,976
අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න.

277
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
මොකක්ද අවුල
මගුලක් නොදී?

278
00:22:00,119 --> 00:22:01,920
අපි කොහොමද දන්නේ එහෙම එකක් නෑ කියලා

279
00:22:01,921 --> 00:22:04,390
එහි පහළට ශිශිරතාරණය කරනවාද?

280
00:22:04,391 --> 00:22:06,792
මම කිසිම දෙයක් ගන්නෙ නෑ.

281
00:22:06,793 --> 00:22:09,094
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි
මාලිමා යන්ත්‍රයක් නේද?

282
00:22:09,095 --> 00:22:10,629
නැත.

283
00:22:10,630 --> 00:22:12,297
ක්‍රමයක් හොයාගත්තද
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කිරීමට?

284
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
අහ්, ජෛව විද්‍යුත් චුම්භකත්වය.

285
00:22:14,767 --> 00:22:16,267
ඔවුන් උත්පාදනය කරයි
ඔවුන්ගේම චුම්බක ක්ෂේත්ර.

286
00:22:16,268 --> 00:22:17,436
අපේ එකට වඩා ශක්තිමත්.

287
00:22:17,437 --> 00:22:18,771
ඕනෑම සතෙකුට වඩා ශක්තිමත්
පෘථිවිය මත.

288
00:22:19,772 --> 00:22:21,306
ඔවුන් ඇතුළත සිටින විට
සැතපුම් භාගයක්,

289
00:22:21,307 --> 00:22:22,875
ඉඳිකටුව ඔවුන් වෙත ඇදී යයි.

290
00:22:30,149 --> 00:22:32,951
ඉතින්, එය සැතපුම් දෙකකි
ස්කී ප්රදේශයට?

291
00:22:32,952 --> 00:22:35,488
අපි කැපුවොත් සැතපුමක්
වනාන්තරය හරහා.

292
00:22:48,635 --> 00:22:50,537
නීනා, ඔබ විශේෂඥයා.

293
00:22:51,971 --> 00:22:55,674
ඔවුන් නොයන්නේ මන්දැයි ඕනෑම අදහසක්
අඩි 8,000ට ඉහලින්?

294
00:22:55,675 --> 00:22:58,377
බොහෝ දුරට, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් නොකරයි.

295
00:23:00,880 --> 00:23:03,114
ඒ ගැන යමක්?

296
00:23:03,115 --> 00:23:05,985
තවම කිසිවක් නැත.
දැනට නිහඬයි.

297
00:23:43,255 --> 00:23:45,357
දෙයක් වෙන්න ඇති
අපට භාවිතා කළ හැකිය.

298
00:23:58,638 --> 00:24:01,006
කමක් නැහැ.
ට්රැකර් මත තවමත් පැහැදිලිය.

299
00:24:01,007 --> 00:24:03,643
ඉඳිකටුවක් චලනය වේ, ඔබ එසේ කියයි.

300
00:24:17,456 --> 00:24:19,290
මෙතන උණ්ඩ වගයක් ගත්තා.

301
00:24:19,291 --> 00:24:21,460
ගිනිදැල් කිහිපයක්.

302
00:24:32,171 --> 00:24:33,606
ජැක්පොට්.

303
00:24:37,977 --> 00:24:39,945
- හහ්?
- ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

304
00:24:39,946 --> 00:24:41,880
එය නිර්මාණය කර ඇත
18 හැවිරිදි තරුණයෙකු සඳහා

305
00:24:41,881 --> 00:24:43,248
මූලික පුහුණුවෙන් පිටත.

306
00:24:43,249 --> 00:24:44,650
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

307
00:24:44,651 --> 00:24:46,285
අවශ්ය නැහැ.

308
00:24:47,920 --> 00:24:50,656
- ඉතින් ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද?
- මම ටෙක්සාස් වලින්, විල්.

309
00:24:50,657 --> 00:24:51,957
හොඳයි, මම ලුසියානා වලින්.

310
00:24:51,958 --> 00:24:53,391
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා

311
00:24:53,392 --> 00:24:55,595
අත්බෝම්බ දියත් කිරීමක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේද.

312
00:25:04,804 --> 00:25:06,639
නීනා! එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

313
00:25:10,710 --> 00:25:13,344
- නීනා, කරුණාකර අපට යා හැකිද?
- ඔය දෙන්නා කට වහගෙන ඉන්නවද?

314
00:25:13,345 --> 00:25:14,846
මම Reaper scale එකක් බලනවා.

315
00:25:19,819 --> 00:25:21,688
ඇයට ඉන්න ඕන නම්,
ඇයට ඉඩ දෙන්න.

316
00:25:22,855 --> 00:25:25,323
ඇයට පමණක් ඉඩ දෙන්න.
කොහොමත් අපිට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

317
00:25:25,324 --> 00:25:28,994
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්න. ඔබ මෙන් නොව,
මම මැරෙන බර නැහැ.

318
00:25:28,995 --> 00:25:31,529
අම්මෝ, මගුලක්, නීනා.

319
00:25:31,530 --> 00:25:33,364
අපි දෙන්නම දන්නවා කවුද කියලා
ඔයා කෙටීමට උත්සාහ කරනවා, කේටී,

320
00:25:33,365 --> 00:25:34,833
ඒ මම නොවේ.

321
00:25:34,834 --> 00:25:36,434
එය ඔබේ හොඳම මිතුරාගේ ය
සැමියා.

322
00:25:36,435 --> 00:25:38,136
ඔයා දන්නවා ද?

323
00:25:38,137 --> 00:25:40,005
ඔයා කවුද මැරුවේ.

324
00:25:40,006 --> 00:25:41,808
ඔයාට ඒක මතකද?

325
00:25:43,375 --> 00:25:44,475
ජරාව. එය නවත්වන්න.

326
00:25:45,511 --> 00:25:47,779
තෝ බැල්ලි.

327
00:25:51,183 --> 00:25:52,684
මම ඔයාට කැමති නෑ නීනා.

328
00:25:52,685 --> 00:25:54,353
මට කවදාවත් නැහැ.

329
00:25:58,490 --> 00:26:00,492
මම ඔබට දොස් නොකියමි, කේටී.

330
00:26:05,898 --> 00:26:08,034
මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

331
00:26:48,207 --> 00:26:50,541
ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණියේ කොහෙන්ද?

332
00:26:50,542 --> 00:26:52,611
අපි නැතිව අවුරුදු තුනක්.

333
00:27:29,181 --> 00:27:30,749
ප්රමාද කරන්න. මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

334
00:27:30,750 --> 00:27:32,984
කන්ද මුදුන
අඩි 8,000 යි.

335
00:27:32,985 --> 00:27:35,153
විනාඩි දහයක්, විනාඩි 15 ක ගමනක්,
අපි ආරක්ෂිතයි.

336
00:27:35,154 --> 00:27:37,956
නැත්නම් මට ගන්න උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
පුටුවේ සෝපානය වැඩ කරයි.

337
00:27:37,957 --> 00:27:39,658
අපි වෙන්න ඕනේ
ඊට වඩා වේගවත්.

338
00:27:41,861 --> 00:27:42,962
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

339
00:27:48,467 --> 00:27:50,335
එහි පහළ.

340
00:27:50,336 --> 00:27:51,636
දුවන්න!

341
00:27:51,637 --> 00:27:52,971
අපි කවදාවත්
එය රේඛාවට කරන්න.

342
00:27:52,972 --> 00:27:54,472
-අපිට සිද්ධ වෙනවා!
- ඒක ගොඩක් දුරයි!

343
00:27:54,473 --> 00:27:55,941
අපි සෝපානය උත්සාහ කළ යුතුයි.

344
00:27:55,942 --> 00:27:57,008
බැටරිය මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

345
00:27:57,009 --> 00:27:58,144
ඇය හරි!

346
00:28:01,413 --> 00:28:03,049
- මාව ආවරණය කරන්න!
- හරි හරී.

347
00:28:25,471 --> 00:28:26,538
එන්න, විල්.

348
00:28:30,542 --> 00:28:32,344
එන්න බබා. ඉදිරියට එන්න.

349
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
අපොයි. ඉදිරියට එන්න.

350
00:29:17,857 --> 00:29:19,224
අපොයි.

351
00:29:23,529 --> 00:29:25,297
එන්න එන්න.

352
00:29:48,087 --> 00:29:50,089
ස්විචය ගහන්න!

353
00:30:10,142 --> 00:30:12,311
අඩි හැත්තෑ අටසියයක්.

354
00:30:44,210 --> 00:30:46,312
ඔබ පනින්න ඕනේ!

355
00:30:51,183 --> 00:30:52,885
එන්න, කේටී!

356
00:30:54,186 --> 00:30:55,686
යන්න! යන්න! යන්න! පනින්න!

357
00:30:55,687 --> 00:30:56,822
ඉදිරියට එන්න!

358
00:31:07,199 --> 00:31:08,333
ෂිට්, මම එලියට ආවා.

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,572
- යන්න දෙන්න එපා!
- මට ඔයාව තේරුණා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

360
00:31:15,908 --> 00:31:17,143
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

361
00:31:23,015 --> 00:31:24,615
රැඳී සිටින්න!

362
00:31:24,616 --> 00:31:26,151
අටදහසක්!

363
00:31:26,152 --> 00:31:30,356
අපි ඒක හැදුවා. අපි ඒක හැදුවා.

364
00:31:48,174 --> 00:31:50,041
දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න!

365
00:31:55,982 --> 00:31:57,683
එන්න, කේටී!

366
00:32:19,738 --> 00:32:21,373
ඔයාලා ඔක්කොම හරිද?

367
00:32:22,608 --> 00:32:24,443
- ඔව්.
- ඔව්.

368
00:32:40,059 --> 00:32:43,395
18 හැවිරිදි, තනි මෝල්ට්.

369
00:32:54,140 --> 00:32:56,075
ඒ අත්බෝම්බ කිසිවක් කළේ නැත.

370
00:33:02,281 --> 00:33:04,750
තවත් එක් රැයකට ජීවමානයි.

371
00:33:17,029 --> 00:33:18,530
එය වෙනස් ය.

372
00:33:20,132 --> 00:33:22,601
ඔවුන් සමීපව දැකීම.

373
00:33:24,203 --> 00:33:27,306
අපි බෙදාගන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඒ දේවල් සහිත ග්‍රහලෝකය.

374
00:33:30,776 --> 00:33:32,611
සමහරවිට ජේසු පිස්සෙක් වෙන්න ඇති
නිවැරදි විය.

375
00:33:33,845 --> 00:33:37,515
සමහරවිට අස්වැන්න නෙළන්නන් විය හැකිය
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ පව් සඳහා විනිශ්චය.

376
00:33:37,516 --> 00:33:39,617
දෙවියන්ගේ ඇපල් අනුභව කිරීම සඳහා,
පසුව පැහැදිලි කැපීම

377
00:33:39,618 --> 00:33:41,752
ඒදන් උයන
එය අපට ලබා දුන් දැනුමෙන්.

378
00:33:41,753 --> 00:33:43,921
මම ඒක ගන්නෙ නෑ.

379
00:33:43,922 --> 00:33:45,857
ඉතින් ඔබ මිලදී ගන්නේ කුමක්ද?

380
00:33:47,526 --> 00:33:50,229
ඒවා පෘථිවියේ ය
නව අග්‍ර විලෝපිකයන්.

381
00:33:51,330 --> 00:33:52,964
ඒ වගේම අපි ගොදුරු.

382
00:33:58,704 --> 00:34:00,972
ඉතින් අපි කොහොමද
අපේ තැන ආපහු ගන්නද?

383
00:34:05,377 --> 00:34:08,180
ඔවුන් කොහේවත් නැති තැනට ආවා,
එකවරම.

384
00:34:09,848 --> 00:34:11,449
කාටවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඒවා අධ්‍යයනය කිරීමට.

385
00:34:11,450 --> 00:34:12,850
ඔබ යමක් ඉගෙන ගන්න
ප්රමාණවත් තරම් දිගු,

386
00:34:12,851 --> 00:34:14,285
ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඒක මරන්නේ කොහොමද කියලා.

387
00:34:14,286 --> 00:34:16,222
එය මුලින්ම ඔබව මරා නොදමන්නේ නම්.

388
00:34:21,059 --> 00:34:23,395
අපෙන් තවත් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.

389
00:34:24,596 --> 00:34:26,732
ඒත් එක දවසක්,
අපි ඔවුන්ට පහර දෙන්නෙමු.

390
00:34:31,403 --> 00:34:35,241
අවුරුදු තුනක්, දිවා රෑ,
ඒවා ගැන පර්යේෂණ කරනවා.

391
00:34:36,342 --> 00:34:37,743
යමක් කැපී පෙනෙන්න තිබුණා.

392
00:34:39,778 --> 00:34:42,513
ඔවුන් කළ විට ඔවුන් කළ දේ
මුලින්ම බිමෙන් එළියට ආවා.

393
00:34:42,514 --> 00:34:44,082
කුමන වූයේද?

394
00:34:45,417 --> 00:34:48,586
ලෝකයේ 95% ක් අතුගා දමන්න
මාසයකින් ජනගහනය.

395
00:34:48,587 --> 00:34:51,589
ඔවුන් නැවතුණේ නැහැ
කෑමට හෝ නිදා ගැනීමට.

396
00:34:51,590 --> 00:34:52,924
ඔවුන් නිකම්ම නැවැත්තුවේ නැහැ.

397
00:34:54,893 --> 00:34:56,228
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

398
00:34:57,263 --> 00:35:00,064
විලෝපිකයන් කෑමට මරා දමයි.

399
00:35:00,065 --> 00:35:01,866
රීපර්ස් මරන්න මරනවා.

400
00:35:01,867 --> 00:35:04,068
අනික උන් අපිව මැරුවා විතරයි.

401
00:35:04,069 --> 00:35:06,837
එය ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල මෙනි,
අපෙන් ගැලවීමට පමණක් විය.

402
00:35:06,838 --> 00:35:09,141
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
ප්‍රධාන සැලැස්මක්, නීනා.

403
00:35:10,442 --> 00:35:11,742
ඔබ කී දේ සරලව.

404
00:35:11,743 --> 00:35:13,711
ඔවුන් විලෝපිකයන්
සහ අපි ගොදුරු.

405
00:35:13,712 --> 00:35:16,047
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. Katie කළා.

406
00:35:17,115 --> 00:35:18,884
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

407
00:35:22,721 --> 00:35:24,990
කිසිවක් නැත. එය ප්රශ්නයක් පමණි.

408
00:35:26,158 --> 00:35:27,793
ඒත් මට උත්තරයක් ඕන.

409
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
තාරා
නීනා හරි නම්?

410
00:36:09,000 --> 00:36:11,436
ඇය සොයාගෙන ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඒ දේවල් මරන්න ක්‍රමයක්?

411
00:36:11,437 --> 00:36:13,103
කැමැත්ත
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

412
00:36:13,104 --> 00:36:15,406
- ඇයි නැත්තේ?
- ඇයට එය ඉතා නරක ලෙස අවශ්යයි.

413
00:36:15,407 --> 00:36:17,642
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

414
00:36:17,643 --> 00:36:19,644
කාට හරි පුළුවන් නම්
එය තේරුම් ගන්න, ඒ ඇයයි.

415
00:36:19,645 --> 00:36:21,078
ඇය භෞතික විද්‍යාඥවරියක්.

416
00:36:21,079 --> 00:36:22,647
ඔව්, මෙසියස් සංකීර්ණයක් සමඟ.

417
00:36:22,648 --> 00:36:24,649
බබා, ඒ ඔක්කොම භෞතික විද්‍යාඥයෝ.
ඔවුන් ජීවත් වෙනවා

418
00:36:24,650 --> 00:36:26,451
දෙවියන්ගේ රහස් විවෘත කිරීම.

419
00:36:26,452 --> 00:36:29,254
මට එය තේරෙනවා. ඔබ ඇයව විශ්වාස කරන්න.

420
00:36:29,255 --> 00:36:31,155
නමුත් මෙය සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.

421
00:36:31,156 --> 00:36:32,923
එය ඔබේ කාර්යය නොවේ
ලෝකය බේරා ගැනීමට.

422
00:36:32,924 --> 00:36:35,394
- මගේ රැකියාව කුමක්ද?
- ජීවත්ව සිටීමට.

423
00:36:36,628 --> 00:36:39,196
ඔබ යමක් කියන්නට ඇත
අපි මුලින්ම හමු වූ විට වෙනස්.

424
00:36:39,197 --> 00:36:42,367
ඒ ඔයා මැරෙන්නත් කලින්
දරු ප්රසූතියේදී

425
00:36:42,368 --> 00:36:46,871
අපිට රාත්තල් එකක ළදරුවෙක් හිටියා
NICU හි ජීවිතයට ඇලී සිටීම.

426
00:36:46,872 --> 00:36:48,339
මෙය හන්ටර් සඳහා ය.

427
00:36:48,340 --> 00:36:49,874
නැත, එය නොවේ.

428
00:36:49,875 --> 00:36:51,643
නීනා වෙනුවෙන් නොවේ.

429
00:36:52,711 --> 00:36:54,312
මේ ඇය වීමට ඇති ආශාව ගැනයි

430
00:36:54,313 --> 00:36:55,846
පළමු පුද්ගලයා
රීපර් කෙනෙක්ව මරන්න.

431
00:36:55,847 --> 00:36:57,114
ඒ වගේම ඇය එය කරන්න මැරෙනවා.

432
00:36:57,115 --> 00:36:58,783
ඇය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ, විල්.

433
00:36:58,784 --> 00:37:02,320
ඇය අමරණීයත්වය පසුකරයි.

434
00:37:02,321 --> 00:37:04,455
ඇයි ඔයාට ඒක පේන්නේ නැත්තේ?

435
00:37:04,456 --> 00:37:06,156
ඇයට පවුලක් නැත.

436
00:37:06,157 --> 00:37:08,860
ඇයට කවදාවත් පවුලක් තිබුණේ නැහැ.
ඇය ...

437
00:37:14,400 --> 00:37:17,569
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහුගේ පෙරහන් අවසන් වීමට පෙර.

438
00:37:18,704 --> 00:37:20,738
ඒ දැන් අවුරුද්දකින්,
අවම වශයෙන්.

439
00:37:20,739 --> 00:37:22,841
සහ රීපර්ස් කරනු ඇත
තවමත් එහි පහළ.

440
00:37:24,209 --> 00:37:25,744
ඉතින් මොකක්ද වෙනස?

441
00:37:27,879 --> 00:37:29,915
එකට තවත් අවුරුද්දක්.

442
00:37:30,916 --> 00:37:33,352
ඒකයි වෙනස.

443
00:38:05,083 --> 00:38:07,084
අපි එලියට එනකොට,
එය අඳුරට ආසන්න වනු ඇත.

444
00:38:07,085 --> 00:38:09,854
රෑට නුවර ගහන්න බෑ.

445
00:38:09,855 --> 00:38:11,722
රේන්ජර් ස්ටේෂන් එකක් තියෙනවා
අනෙක් පැත්තෙන්.

446
00:38:11,723 --> 00:38:14,692
අපිට එතන ඉන්න පුළුවන්
පහන් වන තුරු.

447
00:38:14,693 --> 00:38:16,394
එහි ඇති සැලැස්ම කුමක්ද?

448
00:38:16,395 --> 00:38:17,928
මෙය නවවන මට්ටමයි.

449
00:38:17,929 --> 00:38:19,597
ඉණිමඟ අපව පහතට ඇද දමයි
අටවන මට්ටමට.

450
00:38:19,598 --> 00:38:22,533
අපි අටක් ගන්නවා
කන්ද හරහා, සැතපුම් 2.2 කි.

451
00:38:22,534 --> 00:38:26,236
අපි අඩි 8,023 කින් පිටවෙමු,
අනෙක් පැත්තෙන්,

452
00:38:26,237 --> 00:38:29,073
බෝල්ඩර් සිට සැතපුම් 12 ක් බටහිරින්.

453
00:38:29,074 --> 00:38:32,109
අටවැනි මට්ටමෙන් පහළ ඕනෑම දෙයක්
රේඛාව යටතේ වේ.

454
00:38:32,110 --> 00:38:33,578
අපි අඩි 8,023කින් පිට වෙනවාද?

455
00:38:33,579 --> 00:38:34,846
ඒක හරි.

456
00:38:35,914 --> 00:38:37,115
එය කෙතරම් නිවැරදිද?

457
00:38:39,017 --> 00:38:41,386
ඉතා.

458
00:38:41,387 --> 00:38:43,488
ඔබ කොහොමද මේ උමං මාර්ග දන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම කෙළින්ද?

459
00:38:43,489 --> 00:38:44,989
ඔවුන් නැමෙන්නේ නැති බව
කොහේ හරි මැද?

460
00:38:44,990 --> 00:38:46,424
එය අපව රැගෙන යනු ඇත
රේඛාවට පහළින්.

461
00:38:46,425 --> 00:38:48,259
නැත්නම් හිතුවේ නැද්ද
ඒ ගැන?

462
00:38:51,997 --> 00:38:54,465
- ඔහ්, බැල්ලිගෙ පුතා.
- පහසුයි.

463
00:38:54,466 --> 00:38:56,602
අපි රේඛාවට පහළින් යනවා,
අපි නේද?

464
00:39:01,373 --> 00:39:03,208
- කැමතිද?
- කොපමණ කාලයකට ද?

465
00:39:05,010 --> 00:39:07,077
යාර 231 යි.

466
00:39:07,078 --> 00:39:09,313
කුමක් ද?

467
00:39:09,314 --> 00:39:12,249
උමඟේ කෙළවර දෙකම වේ
අඩි 8,000ට උඩින් ඉතින්...

468
00:39:12,250 --> 00:39:15,786
ඉතින්, කිසිවක් නැත! මෙම උමං මාර්ග
හර්මෙටික් ලෙස මුද්‍රා තබා නැත.

469
00:39:15,787 --> 00:39:17,287
ඔයා කොහොමද දන්නේ
කිසිදු ඉරිතැලීම් නොමැත

470
00:39:17,288 --> 00:39:19,023
එය පහත් මට්ටම් කරා යොමු කරයි
මගේ?

471
00:39:19,024 --> 00:39:21,091
ඔබට මෙය අපට පැවසිය යුතුව තිබුණි
අපි සරණ යන්න කලින්.

472
00:39:21,092 --> 00:39:22,693
එය යාර 231 කි.

473
00:39:22,694 --> 00:39:24,829
සහ අමතරව,
ඔබේ ට්රැකර් අපට කියනු ඇත

474
00:39:24,830 --> 00:39:26,330
ඔවුන්ගෙන් එකක් නම්
සැතපුම් භාගයක් ඇතුළත.

475
00:39:26,331 --> 00:39:28,599
- නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- ඒක කළා.

476
00:39:28,600 --> 00:39:30,100
බිමට ඉහළින්.

477
00:39:30,101 --> 00:39:31,536
ඒක හරියන්නෙ නෑ
සැතපුම් පර්වතයක් යට.

478
00:39:31,537 --> 00:39:34,171
එය තත්පර 45 කි.
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

479
00:39:34,172 --> 00:39:35,506
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ
භූගත, විල්.

480
00:39:35,507 --> 00:39:37,542
ඔවුන් ඒ සඳහා ගොඩනගා ඇත.
අපි නැහැ.

481
00:39:37,543 --> 00:39:39,343
ඔවුන්ට අඳුරේ දැකිය හැකිය.

482
00:39:39,344 --> 00:39:41,546
ඔවුන් කුඩාම ප්රමාණය හඳුනා ගනී
අපි පිට කරන CO2 හි

483
00:39:41,547 --> 00:39:43,347
සහ ගොඩනඟනු ඇත
ලස්සන මගුලක් වේගයෙන්

484
00:39:43,348 --> 00:39:44,583
මගුල් පතලක් ඇතුලේ.

485
00:39:45,651 --> 00:39:47,252
අපොයි.

486
00:39:49,154 --> 00:39:51,055
ඔයා ගොඩක් දිවුරනවා.

487
00:39:51,056 --> 00:39:53,458
ඔයාට මගුල්, කේටී.

488
00:39:53,459 --> 00:39:55,894
- ඒක හොඳයි.
-  අපි යමු.

489
00:41:14,205 --> 00:41:15,440
මොකක් ද වැරැද්ද?

490
00:41:16,474 --> 00:41:18,242
මගේ කලින් කමෙන්ට් එක බලන්න
ට්රැකර් ගැන

491
00:41:18,243 --> 00:41:20,278
වැඩ කරන්නේ නැහැ
කන්දක් යට.

492
00:41:53,979 --> 00:41:55,180
නැත.

493
00:41:56,214 --> 00:41:57,782
නැත.

494
00:41:57,783 --> 00:41:59,283
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

495
00:41:59,284 --> 00:42:01,018
නැහැ! නැහැ!

496
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
එය වෑල්ඩින් කර වසා තිබේද?

497
00:42:08,359 --> 00:42:09,995
දැන් මොකද?

498
00:42:14,165 --> 00:42:17,201
හත්වන මට්ටමට නැඟෙන්න.

499
00:42:17,202 --> 00:42:18,969
ඒක පහලින් තියෙන්නේ The Line, Will.

500
00:42:18,970 --> 00:42:21,339
- ඔව්.
- කොපමණ කාලයකට ද?

501
00:42:23,575 --> 00:42:25,042
යාර දහසක් පමණ.

502
00:42:25,043 --> 00:42:27,277
යාර දහසක්?

503
00:42:27,278 --> 00:42:29,179
ඒ පාපන්දු පිටි දහයකි.

504
00:42:29,180 --> 00:42:30,881
මම කිව්වේ,
මෙම ගල්පර කෙතරම් ප්‍රපාතාකාරද?

505
00:42:30,882 --> 00:42:32,116
අපි වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන බව?

506
00:42:32,117 --> 00:42:34,018
ඔවුන් ගමන් කළ නොහැකි ය.

507
00:42:34,019 --> 00:42:36,486
ඉතින් එක්කෝ අපි බහිනවා
නැත්නම් අපි ආපහු යනවා.

508
00:42:36,487 --> 00:42:38,523
ඒ වගේම මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

509
00:43:02,380 --> 00:43:04,849
එක්කෝ ඔයගොල්ලෝ බයයි
උසින්ද?

510
00:43:04,850 --> 00:43:07,085
නැහැ, මම යක්ෂයින්ට බයයි.

511
00:43:19,530 --> 00:43:21,732
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ
අපි පහළට එන විට?

512
00:43:21,733 --> 00:43:23,668
- අපි වේගයෙන් දුවන්න පටන් ගන්නවාද?
- නෑ, අපිට එගොඩට දුවන්න බැහැ.

513
00:43:23,669 --> 00:43:26,236
අපි නිකම්ම වෙහෙසට පත් වෙමු
සහ ඕනෑවට වඩා ශබ්ද කරන්න.

514
00:43:26,237 --> 00:43:28,405
ඊට වඩා නරකයි...
අපි අපගේ CO2 ප්‍රතිදානය හතර ගුණයකින් වැඩි කරන්නෙමු,

515
00:43:28,406 --> 00:43:30,775
ඔවුන්ට නිරීක්ෂණය කළ හැකි
සැතපුමක් දුරින්.
ඒක තමයි ඒ ආලෝකය

516
00:43:30,776 --> 00:43:31,777
අවසානයේ
කූඩාරම්.

517
00:43:32,210 --> 00:43:33,611
ඔවුන් අපිව ලුහුබඳිනවා
යෝධ මදුරුවන් වගේ.

518
00:43:34,145 --> 00:43:36,180
නියමයි.

519
00:43:36,181 --> 00:43:38,216
ඉතින්, මන්දගාමී සහ ස්ථාවර.

520
00:43:39,317 --> 00:43:42,386
- අපි සූදානම්ද?
- නැහැ.

521
00:43:42,387 --> 00:43:44,790
විනාඩියක් අවශ්‍යයි
මගේ මරණය ගැන මෙනෙහි කිරීමට.

522
00:43:48,760 --> 00:43:50,427
මම හිතුවට වඩා ඔයා විහිළුකාරයි.

523
00:43:50,428 --> 00:43:51,862
ස්තුතියි.

524
00:43:51,863 --> 00:43:53,932
මම හිතුවට වඩා ඔයා දක්ෂයි.

525
00:43:57,502 --> 00:43:59,704
ඉතින්, ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔවුන් පෙනී සිටියේ කවදාද?

526
00:44:03,008 --> 00:44:05,710
හොඳයි, රාත්රිය
රීපර්ස් පෙනී සිටීමට පෙර ...

527
00:44:07,412 --> 00:44:09,815
...මගේ පෙම්වතා සහ මම
ආරවුලකට පැටලිලා තිබුණා.

528
00:44:11,316 --> 00:44:13,918
ඒ වගේම ඔහු මට පහරක් එල්ල කළා
මගේ නහය කැඩුවා.

529
00:44:13,919 --> 00:44:15,219
- කුමක් ද?
- ඔව්.

530
00:44:15,220 --> 00:44:16,486
ඔයා මොනවද කළේ?

531
00:44:16,487 --> 00:44:18,155
මම ඔහුට කබලෙන් ලිපට පහර දුන්නා

532
00:44:18,156 --> 00:44:20,424
සහ ඔහුගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළේය
එය නෙදර්ලන්තයට ගෙන ගියා.

533
00:44:20,425 --> 00:44:22,059
ඒක සාධාරණයි.

534
00:44:22,060 --> 00:44:25,162
කොහොම හරි පහුවදා උදේ..

535
00:44:25,163 --> 00:44:26,897
සිදුවන සියල්ල මට ඇසිණි
ගුවන් විදුලියෙන්,

536
00:44:26,898 --> 00:44:29,900
ඉතින් මම කෙලින්ම උඩට ගියා
අවසානය දක්වා ගිනි මාර්ගය

537
00:44:29,901 --> 00:44:32,002
සහ රැකවරණය සොයා ගත්තේය.

538
00:44:32,003 --> 00:44:34,706
- ජීවිතය සමහර විට බැල්ලියකි.
- ඔව්.

539
00:44:36,808 --> 00:44:38,776
ඊට පස්සේ යෝධ මිනීමැරුම් දෝෂ
බිම සිට පැටවුන්,

540
00:44:38,777 --> 00:44:41,578
සහ කෙතරම් ඉක්මන්ද යන්න පුදුම සහගතය
nostalgia ආරම්භ වේ.

541
00:44:41,579 --> 00:44:45,116
ඔබ විය යුතුයි
අභිප්රේරණ කථිකයෙක්.

542
00:44:46,785 --> 00:44:48,854
කරුණාකර අපට මෙම ඉනිමගින් බැස ගත හැකිද?

543
00:45:28,726 --> 00:45:30,428
මෙම මාර්ගයේ.

544
00:46:00,225 --> 00:46:02,093
හේයි. හේයි හේයි.

545
00:46:03,461 --> 00:46:05,696
මම හිතන්නේ තියෙනවා
ආපසු එහි යමක්.

546
00:46:06,764 --> 00:46:07,932
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

547
00:46:07,933 --> 00:46:09,968
මට යමක් ඇහුණා.

548
00:46:11,702 --> 00:46:13,771
- නැත්නම් සමහරවිට මට පිස්සු වගේ.
- ඉන්න.

549
00:46:14,940 --> 00:46:16,907
- ඔබේ ආලෝකය ආවරණය කරන්න.
- කුමක් ද?

550
00:46:16,908 --> 00:46:18,776
කරුණාකර එය කරන්න.

551
00:46:28,920 --> 00:46:30,755
ඒකද...?

552
00:46:34,225 --> 00:46:36,193
චලනය කරන්න!

553
00:46:46,938 --> 00:46:49,439
තාරා!

554
00:47:07,225 --> 00:47:09,260
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

555
00:47:16,834 --> 00:47:18,969
අපොයි.

556
00:47:18,970 --> 00:47:21,539
කැමැත්ත! කැමැත්ත! මෙහි ඇත!

557
00:47:24,775 --> 00:47:25,910
එය අවසන් වේ.

558
00:47:25,911 --> 00:47:27,144
යන්න! යන්න! යන්න!

559
00:47:27,145 --> 00:47:29,347
විල්, එය මාරාන්තික අවසානයකි. ජරාව.

560
00:47:35,553 --> 00:47:37,321
මෙතන! ඉදිරියට එන්න!

561
00:47:37,322 --> 00:47:39,423
ඔබේ ප්‍රධාන ලාම්පු නිවා දමන්න.

562
00:47:39,424 --> 00:47:41,025
ඔවුන්ට තවමත් අපව නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
CO2 හරහා.

563
00:47:41,026 --> 00:47:43,260
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
- හුස්ම ගන්න එපා.

564
00:49:03,408 --> 00:49:05,742
- මගක් තියෙනවා!
- යන්න! යන්න! යන්න!

565
00:49:05,743 --> 00:49:07,645
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

566
00:49:11,382 --> 00:49:13,284
ඉක්මන් කරන්න!

567
00:49:15,953 --> 00:49:18,422
යන්න!

568
00:49:22,460 --> 00:49:24,094
කැමැත්ත!

569
00:49:24,095 --> 00:49:26,930
විල්, විල්, විල්, එන්න.

570
00:49:26,931 --> 00:49:28,232
ඉදිරියට එන්න.

571
00:49:28,233 --> 00:49:30,934
- ඉදිරියට එන්න!
- එන්න, දුවන්න!

572
00:49:30,935 --> 00:49:33,203
කේටි, අපි එනතුරු ඉන්න! කේටි!

573
00:49:33,204 --> 00:49:35,240
පිටවීමක් තිබේ!

574
00:49:36,274 --> 00:49:38,142
කේටි!

575
00:49:38,143 --> 00:49:39,777
කේටි!

576
00:49:53,458 --> 00:49:54,791
කේටි, නැහැ!

577
00:49:56,127 --> 00:49:57,262
කැමැත්ත!

578
00:50:03,501 --> 00:50:05,602
නැත.

579
00:50:11,442 --> 00:50:13,278
ඇය ගිහින්.

580
00:50:14,512 --> 00:50:16,147
ඇය ගිහින්.

581
00:50:17,948 --> 00:50:19,583
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

582
00:50:19,584 --> 00:50:21,918
එය කෙලින්ම ආපසු ගෙන ගියේය
අපි ආපු උමග.

583
00:50:24,189 --> 00:50:25,955
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

584
00:50:28,259 --> 00:50:29,626
ඒක ආපහු එනවා.

585
00:50:29,627 --> 00:50:31,695
එය කුමක් ද?

586
00:50:31,696 --> 00:50:33,331
කුමක් ද?

587
00:50:38,636 --> 00:50:40,638
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒක ඉනිමගක්.

588
00:50:46,677 --> 00:50:48,212
විල්, එන්න!

589
00:51:34,091 --> 00:51:36,026
කේටි.

590
00:51:39,664 --> 00:51:42,432
ඔබ තවමත් දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කරනවාද?

591
00:51:42,433 --> 00:51:44,135
මම මුරණ්ඩුයි.

592
00:51:46,571 --> 00:51:48,406
ඔයා මොනවද ඉල්ලුවේ?

593
00:51:51,576 --> 00:51:53,378
පළිගැනීම.

594
00:53:25,470 --> 00:53:28,037
හරි වගේ.
ඔබ එය පටන් ගනී යැයි සිතනවාද?

595
00:53:28,038 --> 00:53:30,540
නැවුම් බැටරියක් තිබේ නම්
ඇතුළත.

596
00:53:30,541 --> 00:53:34,511
ටයර් වල රැටි වර්ගයක්,
නමුත් එය කරනු ඇත.

597
00:54:24,762 --> 00:54:27,598
මම හදන්න ඇති
මේ දේවල් පෙට්ටි දහසක්.

598
00:54:29,767 --> 00:54:31,868
සෑම රාත්රියකම,
ටාරා හන්ටර්ගෙන් අසනු ඇත

599
00:54:31,869 --> 00:54:35,204
ඔහුට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද,
සහ සෑම රාත්රියකම -

600
00:54:35,205 --> 00:54:36,741
මැක් සහ චීස්.

601
00:54:37,808 --> 00:54:40,744
ඒක තමයි කැසීන්,
චීස් වල කිරි ප්‍රෝටීන්.

602
00:54:40,745 --> 00:54:43,147
ඒක ඔපියොයිඩ් වගේ,
මෝෆීන් මෙන් ඇබ්බැහි වීම.

603
00:54:49,487 --> 00:54:51,155
සමාවෙන්න.

604
00:55:02,500 --> 00:55:04,335
මම ඇත්තටම තාරාට කැමති වුණා.

605
00:55:07,838 --> 00:55:10,408
එය එසේ වූ බව පෙනේ
ඔබ කැමති අවසාන පුද්ගලයා, නීනා.

606
00:55:15,079 --> 00:55:17,246
කේටී මා කෙරෙහි වර්ධනය විය.

607
00:55:17,247 --> 00:55:19,650
මම ඇයව මරා දැමුවා යැයි අනුමාන කරන්න.

608
00:55:21,752 --> 00:55:24,954
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
අපිව ඒ පතල්වලට ගෙනාවා.

609
00:55:24,955 --> 00:55:26,623
වඩාත් පහසු වනු ඇත
කන්ද පරිමාණය කිරීම

610
00:55:26,624 --> 00:55:29,158
උපකරණ නොමැතිව.

611
00:55:29,159 --> 00:55:31,428
ඔයා හදන්න ඕන
ඇගේ මරණය කාරණය?

612
00:55:31,429 --> 00:55:32,629
වරදක් දැනෙන්න එපා.

613
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
තරහක් දැනෙනවා.

614
00:55:36,701 --> 00:55:39,168
මට තවදුරටත් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

615
00:55:39,169 --> 00:55:40,604
ඒක හරිම නරකයි.

616
00:55:40,605 --> 00:55:42,138
කෝපය භයානක දෙයක්
නාස්ති කිරීමට.

617
00:55:42,139 --> 00:55:44,140
ඔබ දන්නවා ඇති.

618
00:55:44,141 --> 00:55:46,444
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

619
00:55:50,347 --> 00:55:52,416
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ, නීනා.

620
00:55:52,417 --> 00:55:54,150
ඔව්, ඔබ කරන්න.

621
00:55:54,151 --> 00:55:55,953
මම කැමතියි.

622
00:56:00,891 --> 00:56:02,660
ඔබේ පැරණි රසායනාගාරයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

623
00:56:06,030 --> 00:56:08,432
Periclase.

624
00:56:08,433 --> 00:56:10,634
ඝන අනුවාදය
මැග්නීසියම් ඔක්සයිඩ් වලින්.

625
00:56:10,635 --> 00:56:12,236
හරි හරී.

626
00:56:13,971 --> 00:56:16,506
රීපර්ස් පරිමාණයන් --
ඒවා නොබිඳිය හැකි ය.

627
00:56:16,507 --> 00:56:18,875
මම හිතන්නේ ඒක නිසා
ඒවා විද්‍යුත් ආරෝපිතයි.

628
00:56:18,876 --> 00:56:20,877
ආරක්ෂක යාන්ත්රණයක්, මම හිතන්නේ.

629
00:56:20,878 --> 00:56:22,246
ඔයා හිතන්න?

630
00:56:24,348 --> 00:56:27,116
මම හරි නම්,
ප්‍රක්ෂේපණයක්, උණ්ඩයක්,

631
00:56:27,117 --> 00:56:29,318
periclase සමග බැඳී,
එය ඔවුන්ට පහර දෙයි,

632
00:56:29,319 --> 00:56:31,655
සහ න්‍යායාත්මකව,
එය මොහොතක් නිර්මාණය කරයි

633
00:56:31,656 --> 00:56:34,390
මිලියන වෝල්ට් අවකලනය,
සහ උත්පාතය.

634
00:56:34,391 --> 00:56:36,494
පාලනය කළ නොහැකි
අභ්යන්තර දහනය.

635
00:56:37,728 --> 00:56:39,963
මැජික් උණ්ඩයක්?

636
00:56:39,964 --> 00:56:42,165
ඔබ වී ඇත්තේ එයයි
මේ කාලය පුරාම වැඩ කරන්නේ?

637
00:56:42,166 --> 00:56:44,534
වචනාර්ථයෙන් මැජික් උණ්ඩයක්?

638
00:56:44,535 --> 00:56:46,335
එය මායාවක් නොවේ. එය විද්‍යාවයි.

639
00:56:46,336 --> 00:56:48,805
- ඒක අනුමානයක්.
- එය උපකල්පනයකි.

640
00:56:48,806 --> 00:56:51,576
සෞඛ්ය සම්පන්න මාත්රාවක් සමඟ
ප්‍රාර්ථනා සහගත චින්තනයේ.

641
00:56:55,946 --> 00:56:57,715
තාරා මාව විශ්වාස කළා.

642
00:57:01,285 --> 00:57:03,921
ටාරා ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරයි
ඇය හිතුවේ හන්ටර්ව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

643
00:57:05,456 --> 00:57:06,923
ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා,

644
00:57:06,924 --> 00:57:09,093
ඇයට යන්නට කතා කළේය
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

645
00:57:10,561 --> 00:57:13,297
මගේ බිරිඳ, අපේ මිතුරන්.

646
00:57:14,799 --> 00:57:16,634
මම ඇයට යන්න එපා කිව්වා.

647
00:57:17,968 --> 00:57:20,638
මම ඇයට කිව්වා
ඔබට ඇහුම්කන් දීම සියදිවි නසා ගැනීමකි.

648
00:57:25,976 --> 00:57:28,612
සහ තවමත්, මෙන්න ඔබ.

649
00:57:28,613 --> 00:57:31,782
මා සමඟ,
එකම ඉවුරේ සිටගෙන.

650
00:58:00,110 --> 00:58:01,746
මෙන්න අපි යනවා.

651
00:59:18,155 --> 00:59:19,990
ජේසුස් වහන්සේ.

652
00:59:21,325 --> 00:59:22,893
පස්වන මහල.

653
00:59:36,506 --> 00:59:38,075
මෙම මාර්ගයේ.

654
01:00:12,042 --> 01:00:13,910
බලන්න එපා.

655
01:00:13,911 --> 01:00:15,813
මට සිද්ධ වෙනවා.

656
01:00:42,139 --> 01:00:43,572
එයාලා කොහේ ද?

657
01:00:43,573 --> 01:00:45,308
නඩු තිබිය යුතුය
ඔවුන්ගෙන් මෙහි ඇත.

658
01:00:47,611 --> 01:00:50,213
- ඒකද...?
- කියන්න බැහැ.

659
01:00:50,214 --> 01:00:52,082
ට්රැකර් එකේ කිසිවක් නැත.

660
01:00:54,018 --> 01:00:55,985
ඔවුන් වෙන කොහේ විය හැකිද?

661
01:00:55,986 --> 01:00:57,987
අහ්, OR.

662
01:01:00,324 --> 01:01:02,491
ඒක එකයි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

663
01:01:20,310 --> 01:01:21,946
කැමැත්ත
මෙන්න.

664
01:01:29,954 --> 01:01:32,688
- එන්න, විල්, අපිට යන්න වෙනවා.
- මම දන්නවා.

665
01:01:34,691 --> 01:01:36,793
ජරාව. එය ආසන්නයි.

666
01:01:36,794 --> 01:01:38,395
මම බලනවා. මම බලනවා.

667
01:01:40,865 --> 01:01:42,932
මට ඒවා ලැබුණා!

668
01:01:42,933 --> 01:01:44,600
හරි, එන්න.

669
01:01:44,601 --> 01:01:46,636
එන්න, එන්න, එන්න!

670
01:01:47,671 --> 01:01:49,073
හරි හරී.

671
01:02:07,557 --> 01:02:09,193
ඉදිරියට එන්න.

672
01:02:14,231 --> 01:02:16,866
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!

673
01:02:42,026 --> 01:02:43,726
ශුද්ධ මගුලක්!

674
01:02:52,702 --> 01:02:54,538
යන්න. යන්න.

675
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
මෙතන! මෙහි.

676
01:03:04,081 --> 01:03:06,950
- දැන් අපි කොටු වෙලා.
- නැහැ, අපි නැහැ.

677
01:03:21,665 --> 01:03:23,466
පඩිපෙළ.

678
01:03:23,467 --> 01:03:25,769
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබ පිටුපසින්.

679
01:04:19,056 --> 01:04:20,856
මම හිතුවා දුවන්න කිව්වා කියලා.

680
01:04:20,857 --> 01:04:22,893
ඒ වගේම මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

681
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
මැරිලාද?

682
01:04:32,202 --> 01:04:34,004
එය චලනය නොවේ.

683
01:04:41,745 --> 01:04:43,146
ඔව්, නමුත් ...

684
01:04:43,147 --> 01:04:45,715
හරි. අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න.

685
01:04:46,850 --> 01:04:48,217
රසායනාගාරය ළඟයි.

686
01:04:48,218 --> 01:04:50,219
- වෙලාවක් නැහැ.
- මට තවමත් periclase අවශ්‍යයි.

687
01:04:50,220 --> 01:04:52,221
- මැග්නීසියම් ඔක්සයිඩ්.
- මට හන්ටර් ගැන හිතන්න තියෙනවා.

688
01:04:52,222 --> 01:04:53,822
මෙය තවත් වැඩි යමක් ගැන ය
ඔබේ පුතාට වඩා.

689
01:04:53,823 --> 01:04:55,391
එහෙම දෙයක් නෑ
මගේ පුතාට වඩා.

690
01:04:55,392 --> 01:04:57,160
කොපමණ කාලයක්
ඔබ ඔබම මිලදී ගත්තාද?

691
01:04:57,161 --> 01:04:59,662
මාස හයක්? අවුරුද්දක්? එතකොට ඔයා
නැවතත් මෙහි ආපසු.

692
01:04:59,663 --> 01:05:01,664
නැත්නම් අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් මරා දැමිය හැකි බව,

693
01:05:01,665 --> 01:05:03,666
සහ අපි එම කොඩිය ලෙළදෙන විට
රැකවරණය මත,

694
01:05:03,667 --> 01:05:06,302
අනෙක් සියල්ලෝම ඒවාට ඇලී සිටිති
කඳු මුදුන් එය දැනගනු ඇත.

695
01:05:06,303 --> 01:05:08,704
මුළු ලෝකයම පැමිණෙනු ඇත
අපිත් එක්ක සටන් කරන්න.

696
01:05:08,705 --> 01:05:11,507
අවාසි ගොඩගැසී තිබිය හැක
අපට විරුද්ධව, නමුත් මම කේටි සමඟ සිටිමි.

697
01:05:11,508 --> 01:05:13,509
අපිට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ
සදහටම.

698
01:05:13,510 --> 01:05:15,545
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

699
01:05:16,713 --> 01:05:18,747
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

700
01:05:18,748 --> 01:05:20,784
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

701
01:05:23,687 --> 01:05:26,022
ජරාව.

702
01:05:26,023 --> 01:05:27,457
අපි යමු.

703
01:06:27,984 --> 01:06:29,986
පරිමාණය.

704
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
ට්රැකර් එකේ කිසිවක් නැත.

705
01:06:50,040 --> 01:06:52,175
මට විනාඩි පහක් ඕන.

706
01:06:52,176 --> 01:06:53,843
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

707
01:07:07,357 --> 01:07:09,025
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

708
01:07:45,662 --> 01:07:47,564
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පවුලක් ඉන්නවා කියලා.

709
01:07:51,701 --> 01:07:53,703
හොඳයි, මම කළා.

710
01:07:55,205 --> 01:07:56,705
ඔයා වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

711
01:07:56,706 --> 01:07:58,508
නැත.

712
01:08:06,049 --> 01:08:07,350
අපි මේක වේලෙන්න දෙමු,
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

713
01:08:07,351 --> 01:08:09,185
විනාඩි කිහිපයක් ගත වනු ඇත.

714
01:08:09,186 --> 01:08:11,788
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය හැකි යැයි සිතුවා.

715
01:08:35,745 --> 01:08:37,981
එය සිදු වන විට මම මෙහි සිටියෙමි.

716
01:08:40,217 --> 01:08:42,251
එදා සෙනසුරාදා දවසක් ඒත්...

717
01:08:42,252 --> 01:08:45,020
නමුත් මගේ කණ්ඩායම සමීප විය
ඉදිරි ගමනකට,

718
01:08:45,021 --> 01:08:47,523
වැඩි කිරීමට කොබෝල්ට් භාවිතා කිරීම
බැටරි වල ඉලෙක්ට්රෝන ප්රවාහය.

719
01:08:47,524 --> 01:08:49,326
ඒවා හදනවා
තුන් ගුණයකින් කාර්යක්ෂමයි.

720
01:08:53,297 --> 01:08:56,300
ඒකයි මම කල්පනා කළේ
ලෝකය අවසන් වූ විට ගැන.

721
01:08:58,101 --> 01:08:59,836
බැටරි.

722
01:09:05,141 --> 01:09:08,110
බිලී, මගේ හත් හැවිරිදි දරුවා,
එදා පාපන්දු ක්‍රීඩාවක් තිබුණා.

723
01:09:08,111 --> 01:09:09,912
ඔය වයසේ ළමයි දැකලා තියෙනවා
පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න?

724
01:09:09,913 --> 01:09:12,282
ඒවා සියල්ලම අභිසාරී වන ආකාරය
එකවරම පන්දුව මත?

725
01:09:18,688 --> 01:09:21,758
නරකම කොටස නම්,
මම ඒ තරගයට නොයෑමට තීරණය කළා.

726
01:09:30,066 --> 01:09:32,668
මගේ සැමියාට තිබුණා
සති දෙකක් තිස්සේ සංචාරය කළා,

727
01:09:32,669 --> 01:09:35,137
ඔහු ආපසු පැමිණියේ ය.

728
01:09:35,138 --> 01:09:37,173
මම ...

729
01:09:40,677 --> 01:09:43,213
මට අම්මා කෙනෙක් වෙන්න එපා වෙලා හිටියේ.

730
01:09:44,381 --> 01:09:47,015
නමුත් කිසිවක් නැත
ඔබට කරන්න තිබුණා.

731
01:09:47,016 --> 01:09:50,053
මට එයාව අල්ලගන්න තිබුණා
අන්තිම වතාවට මගේ අතේ.

732
01:10:01,197 --> 01:10:03,667
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි
තාරා ගැනත් ඒ අදහසමයි.

733
01:10:09,339 --> 01:10:12,140
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
මා සමඟ එන ලෙස ඇයව දිරිමත් කළා.

734
01:10:12,141 --> 01:10:13,709
මම ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කළා.

735
01:10:13,710 --> 01:10:15,778
මම හිතුවා මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා කියලා
ඒවා වළක්වා ගැනීමට,

736
01:10:15,779 --> 01:10:17,780
සහ මම වැරදියි.

737
01:10:17,781 --> 01:10:19,448
එය යම් සැනසීමක් නම්,
මම මට තවත් වෛර කරනවා

738
01:10:19,449 --> 01:10:22,085
ඔබට හැකි තරම්
මට වෛර කරනවා.

739
01:10:25,154 --> 01:10:28,157
මම ඔබට දොස් කියන්නේ එය නිසා පමණි
මටම දොස් පවරනවාට වඩා පහසුයි.

740
01:10:29,926 --> 01:10:32,528
ඇය යන බව මම දැන සිටියෙමි,

741
01:10:32,529 --> 01:10:34,564
මම ඇයව නවත්වන්න හැදුවට පස්සෙත්.

742
01:10:36,266 --> 01:10:38,200
ඒ වගේම මම ඒකට ඉඩ දුන්නා.

743
01:10:38,201 --> 01:10:39,635
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක.

744
01:10:39,636 --> 01:10:41,671
අපි කාටවත් බෑ.

745
01:10:42,672 --> 01:10:44,908
කාරණය කුමක්ද?

746
01:10:51,415 --> 01:10:53,417
කමක් නැහැ.

747
01:11:13,703 --> 01:11:15,604
ඔබ උත්සාහ කළා, නීනා.

748
01:11:15,605 --> 01:11:18,541
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

749
01:11:18,542 --> 01:11:20,008
ගෙදර යන්න, විල්.

750
01:11:20,009 --> 01:11:22,445
ගිහින් පුතාව බේරගන්න.

751
01:11:22,446 --> 01:11:24,247
එයාට වෙලාව ඉවරයි.

752
01:11:25,248 --> 01:11:27,416
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ඉන්නම්.

753
01:11:27,417 --> 01:11:29,385
තවත් දේවල් තියෙනවා
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

754
01:11:29,386 --> 01:11:31,520
බලන්න, මම ඔයාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ.
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

755
01:11:31,521 --> 01:11:33,088
ඒ වගේම ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවා.

756
01:11:33,089 --> 01:11:34,723
ඒත් වැඩක් වුනේ නෑ,
මම යන්නේ නැහැ

757
01:11:34,724 --> 01:11:36,559
එය කරන තුරු
නැත්නම් මුලින්ම මාව මරනකම්.

758
01:11:36,560 --> 01:11:38,293
- නීනා...
- බලන්න,

759
01:11:38,294 --> 01:11:40,195
මගේ කාර් එක තාම
පිටත ඉඩම තුළ.

760
01:11:40,196 --> 01:11:43,532
මට මේක හරි ගියොත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
නැවත ලබා ගැනීමට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

761
01:11:43,533 --> 01:11:46,234
මම පාරේ ඉන්නම්
ඔබ පිටුපසින්.

762
01:11:46,235 --> 01:11:49,572
මම එසේ නොකරන්නේ නම් ...

763
01:11:49,573 --> 01:11:51,675
කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔබ මා සමඟ මෙහි මිය යන විට.

764
01:11:53,577 --> 01:11:55,479
යන්න.

765
01:11:56,813 --> 01:11:58,482
ගිහින් හන්ටර් එක්ක ඉන්න.

766
01:14:49,619 --> 01:14:51,954
අපොයි. අපොයි!

767
01:15:17,113 --> 01:15:18,548
ජරාව.

768
01:16:28,952 --> 01:16:31,454
අපොයි.

769
01:16:41,030 --> 01:16:43,099
අපොයි.

770
01:17:42,859 --> 01:17:45,494
බැල්ලිගේ පුතා.

771
01:18:04,781 --> 01:18:06,515
ඒවා යන්ත්‍ර.

772
01:18:08,484 --> 01:18:10,652
ඔවුන් අපිව දඩයම් කරනවා,
නමුත් ඔවුන් අපිව කන්නේ නැහැ.

773
01:18:10,653 --> 01:18:13,088
ඔවුන් නිදා ගන්නේ නැත.
ඔවුන් හුස්ම ගන්නේ නැත.

774
01:18:13,089 --> 01:18:15,791
ඔවුන් අඟලක්වත් යන්නේ නැහැ
අඩි 8,000ට ඉහලින්.

775
01:18:15,792 --> 01:18:17,625
ඒ ජීවියෙක් නෙවෙයි.

776
01:18:17,626 --> 01:18:19,896
ඒක තමයි programming.

777
01:18:20,964 --> 01:18:22,799
කා විසින්ද?

778
01:18:34,677 --> 01:18:36,579
හොඳ වෙඩිල්ලක්.

779
01:18:37,646 --> 01:18:39,215
ස්තුතියි.

780
01:18:45,021 --> 01:18:47,189
ඇයි අඩි 8,000?

781
01:18:47,190 --> 01:18:49,025
මට අදහසක් නැහැ.

782
01:18:59,002 --> 01:19:01,003
ඔබේ මෝටර් රථය තවමත් ධාවනය වෙනවාද?

783
01:19:01,004 --> 01:19:03,039
රේඩියේටරය සැතපුම් භාගයක් පසුපසට පිඹින.

784
01:19:04,507 --> 01:19:07,309
දෙයියනේ පුදුම හිතුනා
ඒ අමනයන්ව මරන්න.

785
01:19:07,310 --> 01:19:09,845
ඊටත් වඩා හොඳක් දැනෙනවා
ඔබ එම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කොඩිය ඔසවන විට

786
01:19:09,846 --> 01:19:12,414
සහ ලෝකයට කියන්න
අපට ඔවුන්ව පරාජය කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේ.

787
01:19:33,536 --> 01:19:34,637
තාත්තා!

788
01:19:39,075 --> 01:19:40,442
මම ආපහු එනවා කිව්වා.

789
01:19:40,443 --> 01:19:42,311
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

790
01:19:52,655 --> 01:19:53,990
ඉදිරියට එන්න.

791
01:20:15,979 --> 01:20:17,880
ඔහ්, ඔයාට පේනවද? ඔවුන් එය කළා!

792
01:20:25,754 --> 01:20:27,322
මිනිසා
Crow's Nest, මේ Red Rock.

793
01:20:27,323 --> 01:20:28,790
ඔයාට පේනවද
අපි මොනවද දකින්නේ?

794
01:20:28,791 --> 01:20:30,158
කාන්තාව
අපිට පේන රේඛාවක් තියෙනවා...

795
01:20:30,159 --> 01:20:32,060
මිනිසා 2
ඔව්. තහවුරු කර ඇත.

796
01:20:32,061 --> 01:20:33,595
- අපට පැහැදිලි දෘෂ්ටි රේඛාවක් තිබේ.
- එය පිටපත් කරන්න. මෙය...

797
01:20:33,596 --> 01:20:35,664
කැමැත්ත
මේක Lost Gulch Refuge.

798
01:20:38,201 --> 01:20:40,735
වසර තුනකට පෙර,

799
01:20:40,736 --> 01:20:43,472
අපි දැන සිටි ලෝකය
එක රැයකින් අතුරුදහන් විය.

800
01:20:46,609 --> 01:20:49,577
අපිට අපේ ගෙවල් නැති වුනා,

801
01:20:49,578 --> 01:20:52,347
අපේ ප්රජාවන්

802
01:20:52,348 --> 01:20:54,850
සහ බොහෝ මිනිසුන්
අපි ආදරය කළා.

803
01:20:59,455 --> 01:21:03,292
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
අඩි 8,000ට උඩින් අපි ආරක්ෂිතයි.

804
01:21:05,694 --> 01:21:08,564
නමුත් අපි සෙල්ලම් කරන්න ඕනේ නැහැ
එම නීති මගින් තවදුරටත්.

805
01:21:14,170 --> 01:21:16,572
රීපර්ස් උත්සාහ කළා
අපේ ග්රහලෝකය රැගෙන යාමට.

806
01:21:18,041 --> 01:21:22,078
උන් හිතුවේ අපි මෙතනම මැරෙයි කියලා
මෙම කඳුකරයේ.

807
01:21:30,719 --> 01:21:34,590
හොඳයි, අපි තවමත් මෙහි සිටිමු.

808
01:21:57,346 --> 01:22:00,616
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
අපට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට සිදු විය.

809
01:22:03,919 --> 01:22:06,021
අදත් එහෙම වෙන්න ඇති.